hUb x ww

日に日に寒くなってきましたが、皆様お元気にお過ごしでしょうか?

hUbの10月は、hUbxwwの一ヶ月に及ぶ撮影・展示・ワークショップと、とりアートでの最新作『おかしなプロジェクト』で盛りだくさんでした!

hUbの最新プロジェクト、アメリカ在住の紙の彫刻作家ウィリアム・ワングとのコラボレーション、 hUbxww の概要をこちらからご覧下さい♥:http://paperflat.com/

♥ english ♥

its been much much too long since the last english update, but i am hoping to restart the english part of our blogs again!

the month of october was packed with activity for hUb, with our newest project hUbxww, a collaboration project with U.S.-based paper sculptor, William Wang.

Details about the project can be found here: http://paperflat.com/

♥ ♥ ♥

hUbxww プロジェクトは中国地方5県を巡り、私たちの新聞紙ドレスとウィリアムの紙の彫刻を合わせた映像を、中国地方の街並をベースに作っていくというものですが、

10月1日から31日までの期間では、各県でワークショップ・展示・撮影・アフターパーティーという超ハード・スケジュールなプログラムでした。

この続きは来春、映像が完成した際に上映会に合わせて、また色々とプログラムを考え中であります♥

♥ english ♥

the goal of the project was to film hUb’s performance throughout the five prefectures of the Chugoku Region in Japan and to layer that with William’s paper sculptures to create a film that expresses the charms of the Chugoku Region through a world of paper.

The month-long segment of this project, from October 1st to the 31st, consisted of workshops, exhibits, filming and after parties in all five prefectures – which was more than enough for a month’s worth of work!

The next segment will be the screening next spring (after we edit the film this winter) – we are working on a fun program for the screening now as well ;)

♥ ♥ ♥

10月の撮影より、各県の写真を一枚:

here’s a photo from each of the prefectures we visited on this trip:

♥ 岡山(OKAYAMA) ♥

10.1 ~ 10.5.2014

hubxww_okayama写真は、投票で決まった美観地区にて

photo from the Kurashiki Bikan historical quarter

♥ 広島(HIROSHIMA) ♥

10.6 ~ 10.11.2014

hubxww_hiroshima

写真は投票で決まった、宮島にて

photo from miyajima

♥ 山口(YAMAGUCHI) ♥

宇部 (UBE): 10.12 ~ 10.14.2014

hubxww_ube

写真はときわ公園にて

photo from Tokiwa Park

山口 (YAMAGUCHI): 10.14 ~ 10.16.2014

hubxww_yamaguchi

写真は大路ロビーでの展示より。山口の投票では五重塔に決まりました。

photo from the exhibit @ Oji Lobby

♥ 島根(SHIMANE) ♥

10.17 ~ 10.22.2014

hubxww_shimane

写真はCHAQUE JOUR BRAVOでの展示より。島根の投票では出雲大社に決まりました。

photo from the exhibit @ Chaque Jour Bravo.

♥ 鳥取(TOTTORI) ♥

米子: 10.25 ~ 10.26.2014

tori art_thank you

米子ではとりアートで新作を発表:【おかしなプロジェクト】

hUb’s newest project, dresses and performance based on snack bags: 【snack bag project】

鳥取: 10.27 ~ 10.31.2014

hubxww_tottori

写真は、投票で決まった鳥取砂丘にて

photo from the Tottori Sand Dunes

♥ ♥ ♥

たくさんの経験や人々の出会いで、本当に多くのことを学べた一ヶ月間でした。

感想は後日アップしますね。

この旅で出会った皆様、応援・協力して頂いた皆様、本当に本当にどうもありがとうございました♥

the projects in october helped us meet so many people and find so many new experiences to learn from.

we will update more on our experiences soon!

for now, a great big big thanks to everybody we met on this trip and everybody who helped make this project such a wonderful experience for the three of us. thank you so so very much ♥

♥ hUb ♥

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中